トップ

WordPressとGoogle翻訳を使って、多言語サイト構築の実験をやったみた。「日本語から他の言語に機械翻訳する場合は今ある日本語ページを翻訳しやすい構造や言葉に変更してから行った方が変換精度が上がる。また、主語や述語がはっきりしている英語から機械翻訳した方が、日本語の場合よりも精度があがる。」と言うのはこれまでの経験則だ。

Owlnetが制作している関西の貸別荘「すずめのおやど」には1ページだけの「English」がある。その内容は
“SUZUMENOOYADO” is traditional thatches roof private-house located north of Kyoto,50 min. by car.
It is enjoyable for both families and friends.
You can rent the whole house,so that you are able to experience the traditional Japanese life style without disturbance.
Available not only for overnighters with family up to 10 guests but also for day-trippers in spare time from leisure activities.
You can enjoy B.B.Q / golf / fishing / in summer,skiing / snow-board / hot spring / in winter.
Please have a happy and relaxing time in “SUZUMENOOYADO”.
と言うものだが、これをGoogle翻訳して見ると、次のようになった。
これを見ると、誤訳がだいぶ目立つので、英語でも、もっと翻訳し易い構造にしないとダメなようである。
「SUZUMENOOYADO」は、車のため京都、50min.の北での伝統的な草ぶき屋根私的家突き止めである。
それは両方のファミリーと友人のために楽しい。
あなたは全体の家を借りることができる。あなたが妨害なしで伝統的な日本ライフスタイルを経験することができるように。
予備の時間に、レジャーの活動から、最高10人の客へのファミリーを持つ短期旅行用のかばんだけではなく日帰り客でも利用可能である。
あなたは、スキー/雪ボード/温泉/冬にゴルフ/釣り/夏にB.B.Q /を満喫できる。どうぞ、「SUZUMENOOYADO」に幸福およびリラックス時間を過ごしてください。

※制作メモ
●テーマのテンプレートは「personal-portfolio-freemium」(リンク先でPro (Freemium/beta)版、2017/11/10現在)。
●本文作成のエディタに、TinyMCE Advanced、TinyMCE Clear Floatを追加した。これで文字単位の書式設定が可能。
●style.cssはオリジナルのままにしておき、カスタマナイズ用として、style-ppf.cssを追加した。投稿本文のクラスは「.entry-content」なので、style-ppf.cssに、このクラスを追加しfont-sizeなどを指定した。これだとエディタでいちいちフォントサイズを指定しなくてもいい。
●スライダーはFreeだと4個までだが、テーマ内の「slider-functions.php」を変更すると、増やすことができた。
<?php
for( $i = 1; $i <= 8; $i++ ) (4→8に変更)
●多国語プラグインは「Polylang」(Free)にした。
●画像のlightbox風表示にはResponsive Lightboxを使用。設定でその指定を「lightbox」とした。
●Googleマップのレスポンシブ化にはCSSを使用した。(style-ppf.cssに記述、詳細はアクセスに記述)
●予約システムはPHP工房「カレンダー予約フォーム01」のメール部を多機能メールフォーム多言語対応版に置き換えて対応した。
●日本語から英語・中文(簡体字)への翻訳は「Google翻訳」を利用した。
●ブログは上部のメニューに入れて、プルダウンで検討したが、クリックに不都合があり、サイドバーに変更した。
●ブログの更新取得は「RSS Antenna」と言うプラグインを採用。本文の表示文字数は「プラグインの編集/RSS Antenna」で「const DESCRIPTION_SIZE = 50;」のようにできる。
●トップのスライドショーの動きが心配であったが、10年前のパソコンでも何とか許容範囲。
●本文の文字サイズは1.2em、行の高さは1.5emにした。