「Google翻訳」では「すずめのおやど」を単に「麻雀」と訳しているので、日本人が読めば麻雀をする時の注意事項の様に読んでしまう。単に「麻雀的住屋」と訳しても中国人にはその意味合いを伝えることが出来ないであろう。
※截至2017年12月4日,这样描述了。
使用麻雀的注意事项【请务必阅读】
- 如果客人人数和使用可选的家具等的变化,我们将在办理入住手续,所以请声明。
- 请在户外吸烟。
因为屋顶容易燃烧,所以在烟花的情况下请不要在屋子里转。
外出时请务必锁上门。请务必将您的车锁在停车场。 - 请自己管理你的贵重物品。请注意它丢失,损坏等
在我逗留期间,我无法承担任何麻烦和事故的责任。 - 酒店使用山泉水。虽然可以喝(水质测试),如果你担心,请使用煮沸。
- 请将使用过的灯具返回到原来的位置。不要再把它带回家。如果损坏,请在退房时申报。(可能会受到赔偿)
- 请注意在您回家的路上遗忘的东西。请特别注意冰箱的内部。在不太可能发生的情况下,我们会处理掉这些食物。其他人将与您联系,所以我们将与您联系或将以现金交付。
- 请与垃圾分别收集“可燃垃圾”·“瓶·罐·PET瓶”·“垃圾”。
- 可能有管理员进入管理。
使用宠物随行人员的注意事项
- 宠物(限于中小型犬,原则上最多2名校长)仅限于预订时要求的人。
- 每人每晚1500日元。
- 宠物只能在土壤中使用。请带上寝具和仪表。
- 粪便的处理作为焚烧垃圾负责。
- 请不要使用疫苗(超过5种混合物),狗不能假装预防狂犬病。
- 咀嚼习惯和争吵的狗应该注意使用嘴环。
- 宠物的行为应由业主负责监督。
万一发生事故,我们要求我们的车主有责任解决。
回到问答
请同意以上,请使用它。